0 0:00:00,120 --> 0:00:22,130 [PHÁT NHẠC] Mùa đông đến rồi. 1 0:00:22,140 --> 0:00:25,430 Mùa đông đang ở đây. 2 0:00:25,440 --> 0:00:26,950 Hãy đến đây, John. 3 0:00:26,960 --> 0:00:28,430 Tôi sẽ sưởi ấm cho bạn. 4 0:00:28,440 --> 0:00:30,750 Bạn có thể che đậy chính mình. 5 0:00:30,760 --> 0:00:35,910 Tôi có thể đã bỏ đồng hồ, nhưng tôi vẫn mặc áo đen và giữ lời thề. 6 0:00:35,920 --> 0:00:38,830 Bạn không yêu tôi à? 7 0:00:38,840 --> 0:00:41,550 Tất nhiên là tôi yêu bạn. 8 0:00:41,560 --> 0:00:45,190 Tôi chỉ không thể yêu bạn. 9 0:00:45,200 --> 0:00:46,670 Bạn biết điều đó. 10 0:00:46,680 --> 0:00:49,950 John, làm sao chúng ta có thể ở bên nhau được? 11 0:00:49,960 --> 0:00:53,360 Mỗi đêm anh nằm cạnh em, anh khó mà không chạm vào em. 12 0:00:57,360 --> 0:01:00,350 Tôi cũng có một thời gian khó khăn. 13 0:01:00,360 --> 0:01:02,910 Rất khó khăn. 14 0:01:02,920 --> 0:01:03,550 Mọi lúc. 15 0:01:03,560 --> 0:01:08,550 Nó không tốt cho sức khỏe đâu, John. 16 0:01:08,560 --> 0:01:09,950 Quả bóng của bạn sẽ rơi ra. 17 0:01:09,960 --> 0:01:12,430 Chỉ cần bật ra ngay. 18 0:01:12,440 --> 0:01:17,510 Nhưng tôi phải làm gì đây? 19 0:01:17,520 --> 0:01:18,870 Tôi đã tuyên thệ. 20 0:01:18,880 --> 0:01:20,280 Thế cậu đã thề gì thế? 21 0:01:27,120 --> 0:01:32,390 Thề không giữ đất đai, không lấy vợ và không sinh con. 22 0:01:32,400 --> 0:01:40,030 Bạn đang làm gì thế? 23 0:01:40,040 --> 0:01:42,550 Tôi không có đất để cho. 24 0:01:42,560 --> 0:01:47,030 Và tôi hiểu chúng ta không thể kết hôn, nhưng chúng ta vẫn có thể quan hệ. 25 0:01:47,040 --> 0:01:47,870 Được rồi. 26 0:01:47,880 --> 0:02:12,910 (cười và xào xạc) (Suỵt) Đúng không? 27 0:02:12,920 --> 0:23:47,510 ((Mẹ thở nặng nhọc) Vâng! 28 0:23:47,520 --> 0:26:38,510 Lửa. 29 0:26:38,520 --> 0:26:40,470 Hãy mang theo tôi. 30 0:26:40,480 --> 0:26:41,510 Lửa. 31 0:26:41,520 --> 0:26:46,510 Hai tuần chúng ta đã đi trên đường, không nói một lời nào. 32 0:26:46,520 --> 0:26:53,510 Bạn có bị câm không? 33 0:26:53,520 --> 0:26:57,510 Lưỡi của bạn đã bị cắt đứt vì biết bí mật như thế nào? 34 0:26:57,520 --> 0:27:04,520 Có lẽ bạn là một người thiếu tinh thần. 35 0:27:05,520 --> 0:27:09,510 Nhưng rồi không kẻ ngu ngốc nào có thể bắt được sợi tóc của nhà vua. 36 0:27:09,520 --> 0:27:17,510 Lửa tệ quá. 37 0:27:17,520 --> 0:27:24,510 Chà, có vẻ như tóc của nhà vua đã bị một kẻ đần độn tóm lấy. 38 0:27:24,520 --> 0:27:26,510 Nhưng bạn có phải là phụ nữ không? 39 0:27:26,520 --> 0:27:31,510 Không người phụ nữ nào có thể sử dụng một thanh kiếm lớn như vậy. 40 0:27:31,520 --> 0:27:37,510 Người phụ nữ Brienne. 41 0:27:37,520 --> 0:27:41,510 Jamie anh bạn. 42 0:27:41,520 --> 0:27:43,510 Vâng, Jamie anh bạn. 43 0:27:43,520 --> 0:27:54,510 Mẹ kiếp. 44 0:27:54,520 --> 0:27:58,510 Bạn có thể nằm với tôi. 45 0:27:58,520 --> 0:28:06,510 Brienne. 46 0:28:06,520 --> 0:28:08,510 Sói. 47 0:28:08,520 --> 0:28:10,510 Chim cu. 48 0:28:10,520 --> 0:28:21,510 Thế đấy, em yêu. 49 0:28:21,520 --> 0:29:17,510 Thế đấy. 50 0:29:17,520 --> 0:29:54,510 Hãy giơ tay lên. 51 0:29:54,520 --> 0:29:55,510 Hãy giơ tay lên. 52 0:29:55,520 --> 0:30:02,510 Hãy giơ tay lên. 53 0:30:02,520 --> 0:31:08,510 King Slayer có độ bao phủ tốt. 54 0:31:08,520 --> 0:31:17,510 Hãy để tôi giúp bạn cởi bỏ tất cả quần áo bẩn thỉu. 55 0:31:17,520 --> 0:31:21,510 Đúng. 56 0:31:21,520 --> 0:31:26,510 Thế đấy. 57 0:31:26,520 --> 0:31:35,510 Ồ, vâng. 58 0:31:35,520 --> 0:31:50,510 Mở cái miệng tim-barry đó ra đi. 59 0:31:50,520 --> 0:31:51,510 Mở nó ra. 60 0:31:51,520 --> 0:31:52,510 Mở mắt ra. 61 0:31:52,520 --> 0:31:58,510 Mở nó ra. 62 0:31:58,520 --> 0:32:01,510 Đúng vậy. 63 0:32:01,520 --> 0:32:03,510 Giữ nó ngay ở đây. 64 0:32:03,520 --> 0:32:04,510 Đúng. 65 0:32:04,520 --> 0:32:05,510 Đúng vậy. 66 0:32:05,520 --> 0:32:06,510 Đúng vậy. 67 0:32:06,520 --> 0:32:09,510 Vâng, Vua. 68 0:32:09,520 --> 0:32:13,510 Bạn biết đấy, chúng ta đã lãng phí suốt thời gian ở đây. 69 0:32:13,520 --> 0:32:16,510 Bạn có thể đang bú cặc của tôi. 70 0:32:16,520 --> 0:32:22,510 Tôi biết. 71 0:32:22,520 --> 0:32:58,510 Cái miệng man rợ đó. 72 0:32:58,520 --> 0:49:40,510 Thưa Nữ hoàng, tôi có vinh dự gì trong chuyến viếng thăm này? 73 0:49:40,520 --> 0:49:43,510 Chồng tôi may mắn đã chết. 74 0:49:43,520 --> 0:49:49,510 Anh trai tôi, bị bắt bởi một loại quái vật nửa đàn ông nửa đàn bà câm lặng. 75 0:49:49,520 --> 0:49:51,510 Và con trai tôi. 76 0:49:51,520 --> 0:49:56,510 Con trai tôi cần được đá vào bi ít nhất cả chục lần. 77 0:49:56,520 --> 0:50:00,510 Chà, chắc chắn nó không thể tệ đến thế được. 78 0:50:00,520 --> 0:50:09,510 Bây giờ mọi người đang nổi dậy vì Stark đã chết và Arya, con điếm vô tính đó, mất tích. 79 0:50:09,520 --> 0:50:13,510 Và tất nhiên là có con rồng cái đó ở Karth. 80 0:50:13,520 --> 0:50:16,510 Rồng, thật sao? 81 0:50:16,520 --> 0:50:19,510 Rồng là thứ cuối cùng trong những ngày này. 82 0:50:19,520 --> 0:50:24,510 Và tôi không thể nhớ được một nửa số nhân vật vì tên của họ đều giống nhau. 83 0:50:24,520 --> 0:50:27,510 Điều đó ổn thôi. 84 0:50:27,520 --> 0:50:30,510 Và chúng ta cứ nghe mùa đông đang đến. 85 0:50:30,520 --> 0:50:33,510 Những người này có thể nói điều gì khác nữa không? 86 0:50:33,520 --> 0:50:41,510 Phương châm của nhà tôi là "Vì tình yêu của Kalk". Tôi không biết. 87 0:50:41,520 --> 0:50:42,510 Bà cố của tôi đã chọn nó. 88 0:50:42,520 --> 0:50:46,510 Và anh trai lùn của tôi vừa cưới Sansa Stark. 89 0:50:46,520 --> 0:50:47,850 Sansa? 90 0:50:47,860 --> 0:50:49,510 Ngay cả tôi cũng không thể chịu đựng được cô ấy. 91 0:50:49,520 --> 0:50:51,510 Và bây giờ cô ấy là một phần của gia đình? 92 0:50:51,520 --> 0:50:54,510 Bạn có thể tưởng tượng tất cả những bữa tối Giáng sinh đó không? 93 0:50:54,520 --> 0:50:57,510 Chúng tôi đã nghĩ gì? 94 0:50:57,520 --> 0:50:59,510 Giáng sinh là cái quái gì vậy? 95 0:50:59,520 --> 0:51:03,510 Varys, tôi cần phải chết tiệt. 96 0:51:03,520 --> 0:51:09,510 Này, sao cậu không nói thế? 97 0:51:09,520 --> 0:51:12,510 Tôi cứ tưởng bạn là một hoạn quan. 98 0:51:12,520 --> 0:51:16,520 Chà, nếu tôi không giữ bí mật chuyện này thì tôi sẽ không làm được việc gì cả. 99 0:51:17,520 --> 0:51:24,510 [âm nhạc] Tiếp tục đi.